《玫瑰的行为》丨每日一书

《玫瑰的行为：阿赫玛杜琳娜诗选》，（俄罗斯）贝拉·阿赫玛杜琳娜 著，王嘎 译，译林出版社2025年1月版。

推荐理由：

在评价俄罗斯诗歌时，布罗茨基曾经感慨，每个俄罗斯女性诗人在拿起笔的时候，头上都笼罩着两个巨人——茨维塔耶娃和阿赫玛杜琳娜。前者在中国已经广为人知，有着大量的诗集译本和出版物，但后者却很少有人知晓。今年，阿赫马杜琳娜的诗集第一次被译成中文出版，也让我们终于接触到了这位俄语诗人。

阿赫玛杜琳娜的诗歌阅读起来完全符合我们对俄罗斯诗人的印象——温和，平静，内敛，但在每个细节中都蕴含着庞大命运的阴影。阿赫玛杜琳娜的诗歌用词简单，意象简洁，将生活的哲理以平静的观察口吻进行叙述。在对于诗歌的主题处理方面，她延续了俄罗斯抒情诗歌的传统，非常擅长观察外在世界中的细微现象，并通过诗句的塑造，让这些主题在世界的生命中流淌，例如当她写行路人的时候，她诗歌中诸如“仿佛落日的美丽，也有他一份责任”之类的句子，将悲悯与内在的生命哲学完美地融合在一起。作为俄罗斯诗人，阿赫玛杜琳娜同样在诗歌中对她所处的时代提出了一些要求和愿景，但它们并不锋利，而是作为人类的基本诉求闪烁在诗歌的每个词语中。

撰文/宫子

编辑/李永博 张瑶 何安安

校对/王心